Jurek Brudasek

Autor: Milan Mihaljčić
Tytuł oryginału: Štrokavi Djura

Przekład z języka serbskiego: Ewa Oranowska

Jurek nie wykąpał się ani razu od Nowego Roku. W domy przezwali go Jurek Brudasek.

Mama, tata i siostra zakładali na nosy szczypki do prania. 
Jurku, wykąp się, nos mi odpadnie - prosiła go siostra. 
Niech ci odpada - odpowiadał Jurek.  NIE MAM ZAMIARU SIĘ KĄPAĆ .

Pewnego dnia Jurek zamknął się w łazience. Po chwili słychać było jak woda leci do wanny.

 Kąpiesz się Jurku? - zapytała mama, pełna nadziei.

 Kąpię się mamo, kąpię się! - odkrzyknął Jurek.

Ale nic się nie zmieniło. Jurek dalej był brudny.

Tej nocy zdarzyło się coś dziwnego - Jurka odwiedziła Rogata Wiedźma!

 No, dalej chłopcze, marsz do wanny -, rozkazała Rogata Wiedźma.

 Nie chcę - sprzeciwił się Jurek.

 Uważaj mały, bo mogę się rozzłościć - uprzedziła Rogata Wiedźma.

 A co mnie to obchodzi - odburknął Jurek.

 Wcale się Ciebie nie boję.

 Jak się rozzłoszczę to zamienię się w straszydło! - uprzedziła Rogata Wiedźma.

 Wspaniale -zaśmiał się Jurek.

 Uwielbiam straszydła .

 Ja też - powiedziała Rogata Wiedźma...

... i zmieniła się w Jurka Brudaska!

Potem poszła do łazienki i nalała wody do wanny.

Usiadła na małym stołeczku i zaczęła czytać komiks.

Pluskała ręką w wodzie, tak samo jak Jurek, który oszukiwał mamę.

Kąpię się mamo, kąpię się! - wykrzykiwała Rogata Wiedźma.

Owinęła się ręcznikiem kąpielowym, jakby się naprawdę wykąpała.

Wyszła z łazienki i powąchała kwiatki w doniczce na oknie. Kwiatki natychmiast uschły.

 Rośliny nie znoszą smrodu - powiedziała Rogata Wiedźma

Pogłaskała kota a kot wskoczył na żyrandol. 
Koty są czystymi zwierzętami - wyjaśniła Rogata Wiedźma

Położyła się w łóżku Jurka, a z pościeli zaczęły uciekać robaki, węże i żaby.

 One też potrzebują świeżego powietrza - powiedziała Rogata Wiedźma.

Jurek Brudasek pomyślał sobie:  Czy ja rzeczywiście tak śmierdzę? 

Podniósł rękę i powąchał się pod pachą. "FUJ!"

Rozebrał się w biegu i wskoczył  - prosto do wanny!

Pocierał się i szorował...

... aż do momentu kiedy nie zmył z siebie ostatniej plamy!

Zasnął czysty i pachnący, jak w Nowy Rok.  
Dobranoc Jurku - powiedziała Rogata Wiedźma.  Nadeszła pora, żebym odwiedziła Marysię Brudaskę .